题笼鹤

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

经旬不饮酒，逾月未闻歌。

jīng xún bù yǐn jiǔ， yú yuè wèi wén gē。

ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄍㄜ。

岂是风情少，其如尘事多。

qǐ shì fēng qíng shǎo， qí rú chén shì duō。

ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄠˇ， ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ。

虎丘惭客问，娃馆妒人过。

hǔ qiū cán kè wèn， wá guǎn dù rén guò。

ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄘㄢˊ ㄎㄜˋ ㄨㄣˋ， ㄨㄚˊ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ。

莫笑笼中鹤，相看去几何。

mò xiào lóng zhōng hè， xiāng kàn qù jǐ hé。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˋ， ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

一连十天没有喝酒，

超过一个月没听歌声。

哪里是生活情趣少了，

实在是尘世俗务太多。

惭愧客人问起虎丘，

嫉妒他人游览娃馆。

不要嘲笑笼中的鹤，

彼此相看，相差又有多少？

英文翻译

For ten days I haven't drunk wine,

Over a month I haven't heard song.

Is it that my zest for life is lacking?

It's only that worldly affairs are too many.

Ashamed when guests ask of Tiger Hill,

Envious when others pass by the Wa Lodge.

Don't laugh at the crane in the cage—

Look at each other, how much difference is there?

创作背景

白居易公务繁忙，自比笼鹤。

深度解构

以笼鹤自况，揭示了世俗事务对个人自由的深刻束缚。

诗意解析

诗意概括

诗人以笼中鹤自喻，表达尘事缠身、失去自由的无奈与自嘲。

本诗关键词

尘事 · 风情 · 相看

《题笼鹤》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 虎丘 · 笼中鹤 · 娃馆

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理