题灵岩寺

娃宫屧廊寻已倾，砚池香径又欲平。

wá gōng xiè láng xún yǐ qīng， yàn chí xiāng jìng yòu yù píng。

ㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧˇ ㄑㄧㄥ， ㄧㄢˋ ㄔˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ。

二三月时何草绿，几百年来空月明。

èr sān yuè shí hé cǎo lǜ， jǐ bǎi nián lái kōng yuè míng。

ㄦˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ， ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

使君虽老颇多思，携觞领妓处处行。

shǐ jūn suī lǎo pō duō sī， xié shāng lǐng jì chù chù xíng。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄆㄛ ㄉㄨㄛ ㄙ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

今愁古恨入丝竹，一曲凉州无限情。

jīn chóu gǔ hèn rù sī zhú， yī qǔ liáng zhōu wú xiàn qíng。

ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ ㄖㄨˋ ㄙ ㄓㄨˊ， ㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

直自当时到今日，中间歌吹更无声。

zhí zì dāng shí dào jīn rì， zhōng jiān gē chuī gèng wú shēng。

ㄓˊ ㄗˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄕㄥ。