题崔使君新楼

作者：白居易（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

白居易作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

忧人何处可消忧，碧瓮红栏湓水头。

yōu rén hé chù kě xiāo yōu， bì wèng hóng lán pén shuǐ tóu。

ㄧㄡㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠㄧㄡ，ㄅㄧˋ ㄨㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄆㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ。

从此浔阳风月夜，崔公楼替庾公楼。

cóng cǐ xún yáng fēng yuè yè， cuī gōng lóu tì yǔ gōng lóu。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄈㄥㄩㄝˋ ㄧㄝˋ，ㄘㄨㄟㄍㄨㄥㄌㄡˊ ㄊㄧˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥㄌㄡˊ。

忧愁之人何处能消愁

在湓水源头碧瓮红栏处

从此浔阳的风月之夜

崔公楼取代了庾公楼

Where can a worried man dispel his care?

By blue jars, red rails at River Pen's head.

Henceforth, on Xunyang's breeze-and-moonlit air

Lord Cui's tower stands where Lord Yu's once was spread.

白居易为江州刺史崔能新楼题诗。

楼阁的替代，隐喻着地方治理中人事与风物的迭代。

诗人借新建楼阁表达消解忧愁的寄托，暗含人事更迭的感慨。

消忧 · 浔阳 · 更替 · 夜 · 公

平平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

东山书院编辑整理