岁晚旅望

朝来暮去星霜换，阴惨阳舒气序牵。

zhāo lái mù qù xīng shuāng huàn， yīn cǎn yáng shū qì xù qiān。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˋ， ㄧㄣ ㄘㄢˇ ㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄑㄧˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄢ。

万物秋霜能坏色，四时冬日最凋年。

wàn wù qiū shuāng néng huài sè， sì shí dōng rì zuì diāo nián。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄞˋ ㄙㄜˋ， ㄙˋ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄋㄧㄢˊ。

烟波半露新沙地，鸟雀群飞欲雪天。

yān bō bàn lù xīn shā dì， niǎo què qún fēi yù xuě tiān。

ㄧㄢ ㄅㄛ ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄚ ㄉㄧˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ。

向晚苍苍南北望，穷阴旅思两无边。

xiàng wǎn cāng cāng nán běi wàng， qióng yīn lǚ sī liǎng wú biān。

ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄙ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。