岁暮

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

已任时命去，亦从岁月除。

yǐ rèn shí mìng qù， yì cóng suì yuè chú。

ㄧˇ ㄖㄣˋ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄩˋ， ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨˊ。

中心一调伏，外累尽空虚。

zhōng xīn yī tiáo fú， wài lèi jìn kōng xū。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄨˊ， ㄨㄞˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ。

名宦意已矣，林泉计何如。

míng huàn yì yǐ yǐ， lín quán jì hé rú。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄧˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

拟近东林寺，溪边结一庐。

nǐ jìn dōng lín sì， xī biān jié yī lú。

ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ， ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄌㄨˊ。

白话文翻译

已听任时运离去

也顺从岁月流逝而放下

内心一经调伏安定

外物的牵累全然空虚

求取功名的心思已经止息

归隐林泉的打算如何呢

打算靠近东林寺

在溪边搭建一间茅屋

英文翻译

Already letting fate and timing go

Also following the years' passing, erased.

Within my heart, a single pacification

External burdens all empty and void.

Thoughts of fame and office are done

What of plans for woods and springs?

I intend to settle near Donglin Temple

By the stream, to build a single hut.

创作背景

白居易晚年思索归宿，意欲归隐庐山的诗作。

深度解构

诗中对内外世界的调和，体现了认知重构后的终极生活博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对仕途的厌倦，向往归隐林泉、结庐溪边的隐逸生活。

本诗关键词

时命 · 岁月 · 名宦 · 调伏 · 空虚

《岁暮》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 林泉 · 溪边 · 东林寺 · 庐

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄○仄仄○。
○平仄○仄，仄仄仄○平。
平仄仄仄仄，平平仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理