宿杜曲花下

作者:白居易(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
白居易作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

觅得花千树,携来酒一壶。

mì dé huā qiān shù, xié lái jiǔ yī hú。

ㄇㄧˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ, ㄒㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄏㄨˊ。

懒归兼拟宿,未醉岂劳扶。

lǎn guī jiān nǐ sù, wèi zuì qǐ láo fú。

ㄌㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄙㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄌㄠˊ ㄈㄨˊ。

但惜春将晚,宁愁日渐晡。

dàn xī chūn jiāng wǎn, níng chóu rì jiàn bū。

ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ, ㄋㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨ。

篮轝为卧舍,漆盝是行厨。

lán yú wèi wò shè, qī lù shì xíng chú。

ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄕㄜˋ, ㄑㄧ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˊ。

斑竹盛茶柜,红泥罨饭炉。

bān zhú shèng chá guì, hóng ní yǎn fàn lú。

ㄅㄢ ㄓㄨˊ ㄕㄥˋ ㄔㄚˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄢˇ ㄈㄢˋ ㄌㄨˊ。

眼前无所阙,身外更何须。

yǎn qián wú suǒ quē, shēn wài gèng hé xū。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩㄝ, ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ。

小面琵琶婢,苍头觱篥奴。

xiǎo miàn pí pá bì, cāng tóu bì lì nú。

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄅㄧˋ, ㄘㄤ ㄊㄡˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄋㄨˊ。

从君饱富贵,曾作此游无。

cóng jūn bǎo fù guì, céng zuò cǐ yóu wú。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄠˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄨˊ。

白话文翻译

寻得花开千树的胜地,

携来美酒一壶。

懒得归去,兼打算住下,

未醉哪里需要人搀扶。

只惋惜春天即将逝去,

怎会忧愁天色渐近黄昏。

竹轿便是卧房,

漆盒就是移动的厨房。

斑竹箱盛着茶具,

红泥炉焖着饭食。

眼前一无所缺,

身外还有什么必需?

有面容姣好的弹琵琶婢女,

有头发斑白的吹觱篥老仆。

请问享受过富贵生活的您,

可曾有过这样的一次游历吗?

英文翻译

I sought out a thousand trees in bloom,

And brought along a jug of wine.

Too lazy to return, I plan to stay the night—

Not yet drunk, why need support?

I only regret that spring is soon to end,

Why worry that the day approaches dusk?

The bamboo sedan is my sleeping quarters,

The lacquered box my traveling kitchen.

A mottled bamboo case holds the tea caddy,

A red clay stove covers the rice pot.

Nothing is lacking before my eyes,

What more could I need beyond my person?

A delicate-faced lute maid,

A grey-haired reed-pipe servant.

You who have enjoyed wealth and honor—

Have you ever taken such a trip as this?

创作背景

白居易于长安杜曲赏花野宿,铺陈闲适。

深度解构

极尽铺排眼前之足,是对物质与精神博弈的超越。

诗意解析

诗意概括

诗人在花下携酒夜宿,享受春日闲适生活,表达知足常乐的人生态度。

本诗关键词

春将晚 · 无所阙 · 身外何须 · 饱富贵

《宿杜曲花下》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 斑竹 · 花千树 · 红泥炉 · 酒一壶 · 琵琶婢 · 觱篥奴

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄○平。
平仄仄○仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄○平平。
仄仄?平仄,○平仄仄平。
○平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理