送客归京

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

水陆四千里，何时归到秦？

shuǐ lù sì qiān lǐ， hé shí guī dào qín？

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣˊ？

舟辞三峡雨，马入九衢尘。

zhōu cí sān xiá yǔ， mǎ rù jiǔ qú chén。

ㄓㄡ ㄘˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ， ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄔㄣˊ。

有酒留行客，无书寄贵人。

yǒu jiǔ liú xíng kè， wú shū jì guì rén。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

唯凭远传语，好在曲江春。

wéi píng yuǎn chuán yǔ， hǎo zài qǔ jiāng chūn。

ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ， ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

水路陆路四千里遥远，何时才能回到长安？

船刚离开三峡的雨，马又将踏入京城的尘。

有酒挽留远行的客人，没有书信寄给显贵。

只能托人远远带句话：愿你在曲江的春光里安好。

英文翻译

By water and land, four thousand li,

When will you return to Qin?

Boat leaves the Three Gorges' rain,

Horse enters the dust of Nine Avenues.

I have wine to detain the parting guest,

No letter to send to the noble.

Only relying on distant words to convey:

Take care in the spring of Qujiang.

创作背景

白居易在江州送客返长安。

深度解构

空间阻隔下的送别，暗含对权力中心疏离的认知。

诗意解析

诗意概括

送别友人归京，表达对友人旅途的关切与对长安春景的怀念。

本诗关键词

归京 · 行客 · 贵人 · 传语

《送客归京》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 水陆 · 九衢尘 · 三峡雨 · 曲江春

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理