思竹窗

作者：白居易（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

不忆西省松，不忆南宫菊。

bú yì xī shěng sōng， bú yì nán gōng jú。

ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄥˇ ㄙㄨㄥ， ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩˊ。

惟忆新昌堂，萧萧北窗竹。

wéi yì xīn chāng táng， xiāo xiāo běi chuāng zhú。

ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤ ㄊㄤˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ。

窗间枕簟在，来后何人宿。

chuāng jiān zhěn diàn zài， lái hòu hé rén sù。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄗㄞˋ， ㄌㄞˊ ㄏㄡˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨˋ。

白话文翻译

我不怀念西省官署的松树，

也不怀念南宫的菊花。

只怀念新昌里的宅院，

和北窗外萧萧作响的竹子。

窗边的枕席依然还在，

我走之后，又有谁来居住呢？

英文翻译

I don't recall the pines of the Western Bureau,

Nor the chrysanthemums of the Southern Palace.

I only remember the hall at Xinchang,

And the rustling bamboos by the north window.

The mat and pillow by the window remain,

But who will stay there after I'm gone?

创作背景

白居易怀念旧居，以竹寄情。

深度解构

以竹为记忆锚点，构建了超越具体官职的深层身份认同。

诗意解析

诗意概括

诗人独忆新昌堂北窗竹，感物是人非之怅惘

本诗关键词

惟忆 · 萧萧 · 何人宿

《思竹窗》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 北窗竹 · 枕簟 · 新昌堂

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平仄平，仄仄平平仄。
平仄平平平，平平仄平仄。
平○仄仄仄，平仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理