思往喜今

忆除司马向江州，及此凡经十五秋。

yì chú sī mǎ xiàng jiāng zhōu， jí cǐ fán jīng shí wǔ qiū。

ㄧˋ ㄔㄨˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄡ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄨˇ ㄑㄧㄡ。

虽在簪裾从俗累，半寻山水是闲游。

suī zài zān jū cóng sú lèi， bàn xún shān shuǐ shì xián yóu。

ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄗㄢ ㄐㄩ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄅㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ。

谪居终带乡关思，领郡犹分邦国忧。

zhé jū zhōng dài xiāng guān sī， lǐng jùn yóu fēn bāng guó yōu。

ㄓㄜˊ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄙ， ㄌㄧㄥˇ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄅㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡ。

争似如今作宾客，都无一念到心头。

zhēng sì rú jīn zuò bīn kè， dōu wú yī niàn dào xīn tóu。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ， ㄉㄡ ㄨˊ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ。