思旧

闲日一思旧，旧游如目前。

xián rì yī sī jiù， jiù yóu rú mù qián。

ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄧ ㄙ ㄐㄧㄡˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

再思今何在，零落归下泉。

zài sī jīn hé zài， líng luò guī xià quán。

ㄗㄞˋ ㄙ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ。

退之服硫黄，一病讫不痊。

tuì zhī fú liú huáng， yī bìng qì bù quán。

ㄊㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ。

微之炼秋石，未老身溘然。

wēi zhī liàn qiū shí， wèi lǎo shēn kè rán。

ㄨㄟ ㄓ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕˊ， ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄎㄜˋ ㄖㄢˊ。

杜子得丹诀，终日断腥膻。

dù zǐ dé dān jué， zhōng rì duàn xīng shān。

ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄉㄜˊ ㄉㄢ ㄐㄩㄝˊ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ。

崔君夸药力，经冬不衣绵。

cuī jūn kuā yào lì， jīng dōng bù yī mián。

ㄘㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄚ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧ ㄇㄧㄢˊ。

或疾或暴夭，悉不过中年。

huò jí huò bào yāo， xī bù guò zhōng nián。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄠˋ ㄧㄠ， ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ。

唯予不服食，老命反迟延。

wéi yú bù fú shí， lǎo mìng fǎn chí yán。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕˊ， ㄌㄠˇ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄢˇ ㄔˊ ㄧㄢˊ。

况在少壮时，亦为嗜欲牵。

kuàng zài shào zhuàng shí， yì wéi shì yù qiān。

ㄎㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˊ， ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄑㄧㄢ。

但耽荤与血，不识汞与铅。

dàn dān hūn yǔ xuè， bù shí gǒng yǔ qiān。

ㄉㄢˋ ㄉㄢ ㄏㄨㄣ ㄩˇ ㄒㄩㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥˇ ㄩˇ ㄑㄧㄢ。

饥来吞热物，渴来饮寒泉。

jī lái tūn rè wù， kě lái yǐn hán quán。

ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄣ ㄖㄜˋ ㄨˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

诗役五藏神，酒汨三丹田。

shī yì wǔ zàng shén， jiǔ gǔ sān dān tián。

ㄕ ㄧˋ ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄕㄣˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄙㄢ ㄉㄢ ㄊㄧㄢˊ。

随日合破坏，至今粗完全。

suí rì hé pò huài， zhì jīn cū wán quán。

ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄞˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄨ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

齿牙未缺落，肢体尚轻便。

chǐ yá wèi quē luò， zhī tǐ shàng qīng biàn。

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝ ㄌㄨㄛˋ， ㄓ ㄊㄧˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ。

已开第七秩，饱食仍安眠。

yǐ kāi dì qī zhì， bǎo shí réng ān mián。

ㄧˇ ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄑㄧ ㄓˋ， ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄖㄥˊ ㄢ ㄇㄧㄢˊ。

且进杯中物，其余皆付天。

qiě jìn bēi zhōng wù， qí yú jiē fù tiān。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ。