睡起晏坐

作者:白居易(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

后亭昼眠足,起坐春景暮。

hòu tíng zhòu mián zú, qǐ zuò chūn jǐng mù。

ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄗㄨˊ, ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄨˋ。

新觉眼犹昏,无思心正住。

xīn jué yǎn yóu hūn, wú sī xīn zhèng zhù。

ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣ, ㄨˊ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄓㄨˋ。

澹寂归一性,虚闲遗万虑。

dàn jì guī yī xìng, xū xián yí wàn lǜ。

ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄒㄧㄥˋ, ㄒㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ。

了然此时心,无物可譬喻。

liǎo rán cǐ shí xīn, wú wù kě pì yù。

ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ, ㄨˊ ㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄧˋ ㄩˋ。

本是无有乡,亦名不用处。

běn shì wú yǒu xiāng, yì míng bù yòng chù。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ, ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄔㄨˋ。

行禅与坐忘,同归无异路。

xíng chán yǔ zuò wàng, tóng guī wú yì lù。

ㄒㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ, ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄧˋ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

在后亭午睡充足

起身闲坐时春色已晚

刚睡醒眼睛还昏花

无所思虑,心正安住

淡泊寂静归于自性

虚空闲适忘却万般忧虑

此刻心境全然明了

没有任何事物可以比喻

这本是虚无之境

也可称作无用之处

行禅与坐忘

同归一处,并无二路

英文翻译

After a long nap in the back pavilion

I rise and sit as spring dusk descends.

Eyes still dim from fresh awakening

Mind abides, free of thought.

Tranquil silence returns to the single nature

Empty leisure discards myriad cares.

Utterly clear, this present heart

Has nothing to which it can be compared.

Originally a land of non-being

Also called the place of no-use.

Walking meditation and sitting in oblivion

Return alike, by no different path.

创作背景

白居易晚年洛阳闲居修心之作。

深度解构

诗中描绘的虚静归一,是对生命周期的深刻调适。

诗意解析

诗意概括

描绘午后睡醒静坐时心境空明、物我两忘的禅悟境界

本诗关键词

昼眠 · 虚闲 · 行禅 · 坐忘 · 归一性 · 遗万虑

《睡起晏坐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 春景 · · 後亭 · 無有鄉

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
平仄仄○平,平○平○仄。
仄仄平仄仄,平平○仄○。
○平仄平平,平仄仄仄平。
仄仄平仄平,仄平仄仄仄。
○○仄仄仄,平平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理