睡觉

作者:白居易(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

星河耿耿漏绵绵,月暗灯微欲曙天。

xīng hé gěng gěng lòu mián mián, yuè àn dēng wēi yù shǔ tiān。

ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄌㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ, ㄩㄝˋ ㄢˋ ㄉㄥ ㄨㄟ ㄩˋ ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ。

转枕频伸书帐下,披裘箕踞火炉前。

zhuǎn zhěn pín shēn shū zhàng xià, pī qiú jī jù huǒ lú qián。

ㄓㄨㄢˇ ㄓㄣˇ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄨ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄆㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

老眠早觉常残夜,病力先衰不待年。

lǎo mián zǎo jué cháng cán yè, bìng lì xiān shuāi bù dài nián。

ㄌㄠˇ ㄇㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄤˊ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄞ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄋㄧㄢˊ。

五欲已销诸念息,世间无境可勾牵。

wǔ yù yǐ xiāo zhū niàn xī, shì jiān wú jìng kě gōu qiān。

ㄨˇ ㄩˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄓㄨ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ, ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄍㄡ ㄑㄧㄢ。

白话文翻译

星河明亮,更漏声绵长。

月色昏暗,灯光微弱,天将破晓。

在书帐下辗转反侧,频频伸展身体,

披着皮裘,随意盘坐在火炉前。

年老睡眠少,常在夜将尽时醒来,

病体衰弱,等不到年岁老去。

各种欲望已消,万般念头止息,

世间再没有什么境界能牵绊我心。

英文翻译

The Milky Way glimmers, the water clock drips slow.

The moon dims, the lamp faint, dawn is about to show.

Turning my pillow, stretching beneath the book tent's shade,

Wrapped in fur, sitting cross-legged before the fire laid.

Old sleep ends early, often in the night's last trace,

Sick strength declines first, not waiting for years to pace.

Five desires have melted, all thoughts now are still,

No scene in this world can my heart entice or fill.

创作背景

白居易晚年洛阳生活写照。

深度解构

诗人以身体感知描绘时间流逝,完成对生命周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘深夜至黎明时分的失眠状态,表达年老体衰、欲念消尽后的超脱心境。

本诗关键词

漏绵绵 · 转枕频伸 · 五欲已销

《睡觉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 星河 · 火爐 · 月闇燈微

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理