衰病

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

老与病相仍，华簪发不胜。

lǎo yǔ bìng xiāng réng， huá zān fà bù shèng。

ㄌㄠˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ， ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ。

行多朝散药，睡少夜停灯。

xíng duō cháo sàn yào， shuì shǎo yè tíng dēng。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄠˊ ㄙㄢˋ ㄧㄠˋ， ㄕㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄥ。

禄食分供鹤，朝衣减施僧。

lù shí fēn gòng hè， cháo yī jiǎn shī sēng。

ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˋ， ㄔㄠˊ ㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄕ ㄙㄥ。

性多移不得，郡政谩如绳。

xìng duō yí bù dé， jùn zhèng mán rú shéng。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄩㄣˋ ㄓㄥˋ ㄇㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕㄥˊ。

白话文翻译

衰老与疾病交相侵袭

华美的发簪已承受不住稀疏的头发

行走渐多，常在朝散后服药

睡眠减少，夜里常亮着灯

将俸禄分出一部分供养鹤

将朝服减少一些施舍给僧人

天性大多难以改变

郡中的政务却徒然如绳索般束缚着我。

英文翻译

Old age and sickness come in turn

My fine hairpin can't hold thinning hair

I walk much, taking medicine after court

Sleep little, keeping the lamp on at night

My official salary I share to feed my crane

My court robes I give less to mendicant monks

My nature is stubborn, hard to change

Yet prefecture affairs drag on like a taut rope.

创作背景

白居易自述老病，仍为郡守。

深度解构

在个人生命周期的衰颓与僵化治理的博弈中流露无奈。

诗意解析

诗意概括

诗人自述年老多病的困顿生活，兼及对政务的无奈感慨。

本诗关键词

衰病 · 禄食 · 郡政

《衰病》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 鹤 · 朝衣 · 华簪

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理