书绅

仕有职役劳，农有畎亩勤。

shì yǒu zhí yì láo， nóng yǒu quǎn mǔ qín。

ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄓˊ ㄧˋ ㄌㄠˊ， ㄋㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣˊ。

优哉分司叟，心力无苦辛。

yōu zāi fēn sī sǒu， xīn lì wú kǔ xīn。

ㄧㄡ ㄗㄞ ㄈㄣ ㄙ ㄙㄡˇ， ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

岁晚头又白，自问何欣欣。

suì wǎn tóu yòu bái， zì wèn hé xīn xīn。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄧㄡˋ ㄅㄞˊ， ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ。

新酒始开瓮，旧谷犹满囷。

xīn jiǔ shǐ kāi wèng， jiù gǔ yóu mǎn qūn。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄕˇ ㄎㄞ ㄨㄥˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄇㄢˇ ㄑㄩㄣ。

吾尝静自思，往往夜达晨。

wú cháng jìng zì sī， wǎng wǎng yè dá chén。

ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄙ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄧㄝˋ ㄉㄚˊ ㄔㄣˊ。

何以送吾老，何以安吾贫。

hé yǐ sòng wú lǎo， hé yǐ ān wú pín。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄨˊ ㄌㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄢ ㄨˊ ㄆㄧㄣˊ。

岁计莫如谷，饱则不干人。

suì jì mò rú gǔ， bǎo zé bù gān rén。

ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ， ㄅㄠˇ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄖㄣˊ。

日计莫如醉，醉则兼忘身。

rì jì mò rú zuì， zuì zé jiān wàng shēn。

ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄕㄣ。

诚知有道理，未敢劝交亲。

chéng zhī yǒu dào lǐ， wèi gǎn quàn jiāo qīn。

ㄔㄥˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ。

恐为人所哂，聊自书诸绅。

kǒng wéi rén suǒ shěn， liáo zì shū zhū shēn。

ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄣˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕㄨ ㄓㄨ ㄕㄣ。