蜀路石妇

道旁一石妇，无记复无铭。

dào páng yī shí fù， wú jì fù wú míng。

ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄧ ㄕˊ ㄈㄨˋ， ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

传是此乡女，为妇孝且贞。

chuán shì cǐ xiāng nǚ， wéi fù xiào qiě zhēn。

ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄩˇ， ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄣ。

十五嫁邑人，十六夫征行。

shí wǔ jià yì rén， shí liù fū zhēng xíng。

ㄕˊ ㄨˇ ㄐㄧㄚˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄨ ㄓㄥ ㄒㄧㄥˊ。

夫行二十载，妇独守孤焭。

fū xíng èr shí zài， fù dú shǒu gū qióng。

ㄈㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ， ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨ ㄑㄩㄥˊ。

其夫有父母，老病不安宁。

qí fū yǒu fù mǔ， lǎo bìng bù ān níng。

ㄑㄧˊ ㄈㄨ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ， ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄢ ㄋㄧㄥˊ。

其妇执妇道，一一如礼经。

qí fù zhí fù dào， yī yī rú lǐ jīng。

ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ ㄓˊ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄧ ㄧ ㄖㄨˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ。

晨昏问起居，恭顺发心诚。

chén hūn wèn qǐ jū， gōng shùn fā xīn chéng。

ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄨㄣˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩ， ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ。

药饵自调节，膳羞必甘馨。

yào ěr zì tiáo jié， shàn xiū bì gān xīn。

ㄧㄠˋ ㄦˇ ㄗˋ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄕㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄣ。

夫行竟不归，妇德转光明。

fū xíng jìng bù guī， fù dé zhuǎn guāng míng。

ㄈㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

后人高其节，刻石像妇形。

hòu rén gāo qí jié， kè shí xiàng fù xíng。

ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄍㄠ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

俨然整衣巾，若立在闺庭。

yǎn rán zhěng yī jīn， ruò lì zài guī tíng。

ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄓㄥˇ ㄧ ㄐㄧㄣ， ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ。

似见舅姑礼，如闻环珮声。

sì jiàn jiù gū lǐ， rú wén huán pèi shēng。

ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄌㄧˇ， ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄕㄥ。

至今为妇者，见此孝心生。

zhì jīn wéi fù zhě， jiàn cǐ xiào xīn shēng。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄓㄜˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ。

不比山头石，空有望夫名。

bù bǐ shān tóu shí， kōng yǒu wàng fū míng。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄕˊ， ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄇㄧㄥˊ。