首夏病间

我生来几时，万有四千日。

wǒ shēng lái jǐ shí， wàn yǒu sì qiān rì。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄖˋ。

自省于其间，非忧即有疾。

zì xǐng yú qí jiān， fēi yōu jí yǒu jí。

ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄈㄟ ㄧㄡ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ。

老去虑渐息，年来病初愈。

lǎo qù lǜ jiàn xī， nián lái bìng chū yù。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄩˋ。

忽喜身与心，泰然两无苦。

hū xǐ shēn yǔ xīn， tài rán liǎng wú kǔ。

ㄏㄨ ㄒㄧˇ ㄕㄣ ㄩˇ ㄒㄧㄣ， ㄊㄞˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄎㄨˇ。

况兹孟夏月，清和好时节。

kuàng zī mèng xià yuè， qīng hé hǎo shí jié。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

微风吹袷衣，不寒复不热。

wēi fēng chuī jiá yī， bù hán fù bù rè。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄚˊ ㄧ， ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄜˋ。

移榻树阴下，竟日何所为。

yí tà shù yīn xià， jìng rì hé suǒ wéi。

ㄧˊ ㄊㄚˋ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

或饮一瓯茗，或吟两句诗。

huò yǐn yī ōu míng， huò yín liǎng jù shī。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄧ ㄡ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩˋ ㄕ。

内无忧患迫，外无职役羁。

nèi wú yōu huàn pò， wài wú zhí yì jī。

ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄛˋ， ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄓˊ ㄧˋ ㄐㄧ。