首夏

孟夏百物滋，动植一时好。

mèng xià bǎi wù zī， dòng zhí yī shí hǎo。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˇ ㄨˋ ㄗ， ㄉㄨㄥˋ ㄓˊ ㄧ ㄕˊ ㄏㄠˇ。

麋鹿乐深林，虫蛇喜丰草。

mí lù lè shēn lín， chóng shé xǐ fēng cǎo。

ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄌㄜˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄘㄠˇ。

翔禽爱密叶，游鳞悦新藻。

xiáng qín ài mì yè， yóu lín yuè xīn zǎo。

ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄞˋ ㄇㄧˋ ㄧㄝˋ， ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄠˇ。

天和遗漏处，而我独枯槁。

tiān hé yí lòu chù， ér wǒ dú kū gǎo。

ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄧˊ ㄌㄡˋ ㄔㄨˋ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄎㄨ ㄍㄠˇ。

一身在天末，骨肉皆远道。

yī shēn zài tiān mò， gǔ ròu jiē yuǎn dào。

ㄧ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ。

旧国无来人，寇戎尘浩浩。

jiù guó wú lái rén， kòu róng chén hào hào。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ， ㄎㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ。

沈忧竟何益，祗自劳怀抱。

shěn yōu jìng hé yì， zhī zì láo huái bào。

ㄕㄣˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ， ㄓ ㄗˋ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

不如放身心，冥然任天造。

bù rú fàng shēn xīn， míng rán rèn tiān zào。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄤˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ， ㄇㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ。

浔阳多美酒，可使杯不燥。

xún yáng duō měi jiǔ， kě shǐ bēi bù zào。

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄗㄠˋ。

湓鱼贱如泥，烹炙无昏早。

pén yú jiàn rú ní， pēng zhì wú hūn zǎo。

ㄆㄣˊ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ， ㄆㄥ ㄓˋ ㄨˊ ㄏㄨㄣ ㄗㄠˇ。

朝饭山下寺，暮醉湖中岛。

cháo fàn shān xià sì， mù zuì hú zhōng dǎo。

ㄔㄠˊ ㄈㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙˋ， ㄇㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˇ。

何必归故乡，兹焉可终老。

hé bì guī gù xiāng， zī yān kě zhōng lǎo。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄗ ㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ。