石榴树

作者：白居易（唐）体裁：七言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

白居易作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

可怜颜色好阴凉，叶翦红笺花扑霜。

伞盖低垂金翡翠，熏笼乱搭绣衣裳。

春芽细炷千灯焰，夏蘂浓焚百[和]香。

见说上林无此树，只教桃柳占年芳。

kě lián yán sè hǎo yīn liáng yè jiǎn hóng jiān huā pū shuāng sǎn gài dī chuí jīn fěi cuì xūn lóng luàn dā xiù yī shang chūn yá xì zhù qiān dēng yàn xià ruǐ nóng fén bǎi hè xiāng jiàn shuō shàng lín wú cǐ shù zhǐ jiào táo liǔ zhàn nián fāng

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢㄏㄨㄚㄆㄨㄕㄨㄤㄙㄢˇ ㄍㄞˋ ㄉㄧㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄩㄣㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄚㄒㄧㄡˋ ㄧㄕㄤ˙ ㄔㄨㄣㄧㄚˊ ㄒㄧˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢㄉㄥㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨㄟˇ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄣˊ ㄅㄞˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ

白话文翻译

可爱的颜色形成美好的荫凉

叶子像剪出的红笺，花朵扑着霜色

伞盖低垂如同金翡翠

熏笼上胡乱搭着绣花衣裳

春芽如细炷，燃起千灯火焰

夏蕊浓烈，焚烧百和香

听说上林苑没有这种树

只让桃树柳树独占年年芬芳

英文翻译

Pitiable, its lovely hue offers cool shade

Leaves like red paper cut, flowers dusted with frost

A low-hanging canopy of golden kingfisher feathers

A perfumed brazier draped with embroidered robes

Spring buds, fine wicks, flames of a thousand lamps

Summer pistils, thickly burning hundred-harmony incense

They say the Shanglin Park has no such tree

Only peach and willow are allowed to claim the year's fragrance

创作背景

白居易咏物，借石榴自喻才德。

深度解构

诗人以石榴的独特价值，完成了一次对主流认同体系的隐性博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘石榴树夏日的繁茂姿态与艳丽色彩，借上林苑典故暗讽桃柳独占春芳而此树不遇

本诗关键词

颜色好 · 阴凉 · 上林 · 桃柳 · 占年芳

《石榴树》主题、情感、意象与语气

主题：政治 · 咏志 · 咏物

情感：惆怅 · 怅惘 · 忧愤

意象：红牋 · 绣衣裳 · 扑霜 · 金翡翠 · 千灯焰 · 百和香

语气：典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理