山鹧鸪

山鹧鸪，朝朝暮暮啼复啼，啼时露白风凄凄。

shān zhè gū， zhāo zhāo mù mù tí fù tí， tí shí lù bái fēng qī qī。

ㄕㄢ ㄓㄜˋ ㄍㄨ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧˊ ㄈㄨˋ ㄊㄧˊ， ㄊㄧˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄅㄞˊ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄑㄧ。

黄茅冈头秋日晚，苦竹岭下寒月低。

huáng máo gāng tóu qiū rì wǎn， kǔ zhú lǐng xià hán yuè dī。

ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˊ ㄍㄤ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄨㄢˇ， ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧ。

畬田有粟何不啄，石楠有枝何不栖？

shē tián yǒu sù hé bù zhuó， shí nán yǒu zhī hé bù qī？

ㄕㄜ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧ？

迢迢不缓复不急，楼上舟中声暗入。

tiáo tiáo bù huǎn fù bù jí， lóu shàng zhōu zhōng shēng àn rù。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄢˋ ㄖㄨˋ。

梦乡迁客展转卧，抱儿寡妇彷徨立。

mèng xiāng qiān kè zhǎn zhuǎn wò， bào ér guǎ fù páng huáng lì。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄛˋ， ㄅㄠˋ ㄦˊ ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˋ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˋ。

山鹧鸪，尔本此乡鸟。

shān zhè gū， ěr běn cǐ xiāng niǎo。

ㄕㄢ ㄓㄜˋ ㄍㄨ， ㄦˇ ㄅㄣˇ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ。

生不辞巢不别群，何苦声声啼到晓。

shēng bù cí cháo bù bié qún， hé kǔ shēng shēng tí dào xiǎo。

ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄔㄠˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ。

啼到晓，唯能愁北人，南人惯闻如不闻。

tí dào xiǎo， wéi néng chóu běi rén， nán rén guàn wén rú bù wén。

ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄔㄡˊ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ， ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ。