山路偶兴

筋力未全衰，仆马不至弱。

jīn lì wèi quán shuāi， pú mǎ bù zhì ruò。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄞ， ㄆㄨˊ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄖㄨㄛˋ。

又多山水趣，心赏非寂莫。

yòu duō shān shuǐ qù， xīn shǎng fēi jì mò。

ㄧㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ ㄈㄟ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

扪萝上烟岭，蹋石穿云壑。

mén luó shàng yān lǐng， tà shí chuān yún hè。

ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄥˇ， ㄊㄚˋ ㄕˊ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ。

谷鸟晚仍啼，洞花秋不落。

gǔ niǎo wǎn réng tí， dòng huā qiū bù luò。

ㄍㄨˇ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄢˇ ㄖㄥˊ ㄊㄧˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ。

提笼复携榼，遇胜时停泊。

tí lóng fù xié kē， yù shèng shí tíng bó。

ㄊㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄜ， ㄩˋ ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛˊ。

泉憩茶数瓯，岚行酒一酌。

quán qì chá shù ōu， lán xíng jiǔ yī zhuó。

ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄔㄚˊ ㄕㄨˋ ㄡ， ㄌㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄨㄛˊ。

独吟还独啸，此兴殊未恶。

dú yín huán dú xiào， cǐ xìng shū wèi è。

ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄜˋ。

假使在城时，终年有何乐。

jiǎ shǐ zài chéng shí， zhōng nián yǒu hé lè。

ㄐㄧㄚˇ ㄕˇ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ。