山居

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

山斋方独往，尘事莫相仍。

shān zhāi fāng dú wǎng， chén shì mò xiāng réng。

ㄕㄢ ㄓㄞ ㄈㄤ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ， ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ。

蓝轝辞鞍马，缁徒换友朋。

lán yú cí ān mǎ， zī tú huàn yǒu péng。

ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄘˊ ㄢ ㄇㄚˇ， ㄗ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ。

朝餐唯药菜，夜伴只纱灯。

zhāo cān wéi yào cài， yè bàn zhǐ shā dēng。

ㄓㄠ ㄘㄢ ㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄘㄞˋ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄓˇ ㄕㄚ ㄉㄥ。

除却青衫在，其余便是僧。

chú què qīng shān zài， qí yú biàn shì sēng。

ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ， ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄙㄥ。

白话文翻译

正独自前往山间书斋

尘世俗务莫要再相随。

辞别了车马改乘竹轿

将旧友换作出家僧徒。

早餐只有药草和蔬菜

夜晚相伴的唯有纱灯。

除了身上这件青衫还在

其余一切便如同僧人了。

英文翻译

Alone I go to my mountain lodge

Worldly affairs, do not follow me.

I've traded carriage and horse for a blue sedan

And replaced old friends with monks in black.

My morning meal is but herbs and greens

At night, only a gauze-shaded lamp keeps me company.

Except for this blue gown I still wear

All else about me is that of a monk.

创作背景

白居易晚年退居洛阳，亲近佛道。

深度解构

诗人通过身份转换，完成了一次深刻的自我认同重构。

诗意解析

诗意概括

诗人独居山斋，脱离尘世纷扰，过着简朴清修的隐逸生活。

本诗关键词

独往 · 尘事 · 青衫

《山居》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 紗燈 · 山齋 · 藍轝

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理