三谣 素屏谣

素屏素屏，胡为乎不文不饰，不丹不青。

sù píng sù píng， hú wéi hū bù wén bù shì， bù dān bù qīng。

ㄙㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄢ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ。

当世岂无李阳冰之篆字，张旭之笔迹。

dāng shì qǐ wú lǐ yáng níng zhī zhuàn zì， zhāng xù zhī bǐ jì。

ㄉㄤ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄓㄨㄢˋ ㄗˋ， ㄓㄤ ㄒㄩˋ ㄓ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ。

边鸾之花鸟，张璪之松石。

biān luán zhī huā niǎo， zhāng zǎo zhī sōng shí。

ㄅㄧㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄓ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄠˇ， ㄓㄤ ㄗㄠˇ ㄓ ㄙㄨㄥ ㄕˊ。

吾不令加一点一画于其上，欲尔保真而全白。

wú bù lìng jiā yī diǎn yī huà yú qí shàng， yù ěr bǎo zhēn ér quán bái。

ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄩˋ ㄦˇ ㄅㄠˇ ㄓㄣ ㄦˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄞˊ。

吾于香炉峰下置草堂，二屏倚在东西墙。

wú yú xiāng lú fēng xià zhì cǎo táng， èr píng yǐ zài dōng xī qiáng。

ㄨˊ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄓˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ， ㄦˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄑㄧㄤˊ。

夜如明月入我室，晓如白云围我床。

yè rú míng yuè rù wǒ shì， xiǎo rú bái yún wéi wǒ chuáng。

ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄤˊ。

我心久养浩然气，亦欲与尔表里相辉光。

wǒ xīn jiǔ yǎng hào rán qì， yì yù yǔ ěr biǎo lǐ xiāng huī guāng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄤˇ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˋ， ㄧˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄦˇ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

尔不见当今甲第与王宫，织成步障银屏风。

ěr bù jiàn dāng jīn jiǎ dì yǔ wáng gōng， zhī chéng bù zhàng yín píng fēng。

ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄓ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

缀珠陷钿贴云母，五金七宝相玲珑。

zhuì zhū xiàn diàn tiē yún mǔ， wǔ jīn qī bǎo xiāng líng lóng。

ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ， ㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

贵豪待此方悦目，晏然寝卧乎其中。

guì háo dài cǐ fāng yuè mù， yàn rán qǐn wò hū qí zhōng。

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄠˊ ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄈㄤ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ， ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄣˇ ㄨㄛˋ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ。

素屏素屏，物各有所宜，用各有所施。

sù píng sù píng， wù gè yǒu suǒ yí， yòng gè yǒu suǒ shī。

ㄙㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄨˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ， ㄩㄥˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕ。

尔今木为骨兮纸为面，舍吾草堂欲何之。

ěr jīn mù wéi gǔ xī zhǐ wéi miàn， shě wú cǎo táng yù hé zhī。

ㄦˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄓˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄕㄜˇ ㄨˊ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ。