如梦令 一

作者：白居易（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

前度小花静院，不比寻常时见。

qián dù xiǎo huā jìng yuàn， bù bǐ xún cháng shí jiàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ。

见了又还休，愁却等闲分散。

jiàn le yòu huán xiū， chóu què děng xián fēn sàn。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ， ㄔㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄙㄢˋ。

肠断，肠断，记取钗横鬓乱。

cháng duàn， cháng duàn， jì qǔ chāi héng bìn luàn。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄔㄞ ㄏㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ。

白话文翻译

上次在开着小花儿的寂静庭院

那相见不同寻常

见了面却又只能罢休

愁绪就这样轻易地消散了

肠断啊，肠断

只记得她钗横鬓乱的模样

英文翻译

Last time in quiet court with flowers small,

Our meeting was beyond the usual.

We met, yet had to part again.

My sorrow thus was scattered in vain.

Heartbroken, oh, heartbroken!

Remember her hairpin awry and hair disheveled.

创作背景

白居易仿民间曲调写幽会情事。

深度解构

以“见还休”的克制，揭示了情感博弈中理性与欲望的短暂平衡。

诗意解析

诗意概括

描写旧地重游时追忆往日情事，见花思人却不得重逢的惆怅心境。

本诗关键词

重逢 · 分散 · 肠断

《如梦令 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 小花 · 静院 · 钗横鬓乱

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄。
仄○仄平平，平仄仄平○仄。
平仄，平仄，仄仄平○仄仄。

本诗为词，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理