犬鸢

晚来天气好，散步中门前。

wǎn lái tiān qì hǎo， sàn bù zhōng mén qián。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄠˇ， ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

门前何所有，偶睹犬与鸢。

mén qián hé suǒ yǒu， ǒu dǔ quǎn yǔ yuān。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄡˇ ㄉㄨˇ ㄑㄩㄢˇ ㄩˇ ㄩㄢ。

鸢饱凌风飞，犬暖向日眠。

yuān bǎo líng fēng fēi， quǎn nuǎn xiàng rì mián。

ㄩㄢ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄈㄟ， ㄑㄩㄢˇ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄇㄧㄢˊ。

腹舒稳贴地，翅凝高摩天。

fù shū wěn tiē dì， chì níng gāo mó tiān。

ㄈㄨˋ ㄕㄨ ㄨㄣˇ ㄊㄧㄝ ㄉㄧˋ， ㄔˋ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ。

上无罗弋忧，下无羁锁牵。

shàng wú luó yì yōu， xià wú jī suǒ qiān。

ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄧˋ ㄧㄡ， ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ。

见彼物遂性，我亦心适然。

jiàn bǐ wù suì xìng， wǒ yì xīn shì rán。

ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄖㄢˊ。

心适复何为，一咏逍遥篇。

xīn shì fù hé wéi， yī yǒng xiāo yáo piān。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄧ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄆㄧㄢ。

此仍著于适，尚未能忘言。

cǐ réng zhù yú shì， shàng wèi néng wàng yán。

ㄘˇ ㄖㄥˊ ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄕˋ， ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ。