昨与美人对尊酒，朱颜如花腰似柳。
zuó yǔ měi rén duì zūn jiǔ， zhū yán rú huā yāo sì liǔ。
ㄗㄨㄛˊ ㄩˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄠ ㄙˋ ㄌㄧㄡˇ。
今与美人倾一杯，秋风飒飒头上来。
jīn yǔ měi rén qīng yī bēi， qiū fēng sà sà tóu shàng lái。
ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄅㄟ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。
年光似水向东去，两鬓不禁白日催。
nián guāng sì shuǐ xiàng dōng qù， liǎng bìn bù jīn bái rì cuī。
ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄘㄨㄟ。
东邻起楼高百尺，璇题照日光相射。
dōng lín qǐ lóu gāo bǎi chǐ， xuán tí zhào rì guāng xiāng shè。
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄅㄞˇ ㄔˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄓㄠˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄕㄜˋ。
珠翠无非二八人，盘筵何啻三千客。
zhū cuì wú fēi èr bā rén， pán yán hé chì sān qiān kè。
ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄦˋ ㄅㄚ ㄖㄣˊ， ㄆㄢˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ。
邻家儒者方下帷，夜诵古书朝忍饥。
lín jiā rú zhě fāng xià wéi， yè sòng gǔ shū cháo rěn jī。
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˊ ㄓㄜˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ， ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨ ㄔㄠˊ ㄖㄣˇ ㄐㄧ。
身年三十未入仕，仰望东邻安可期。
shēn nián sān shí wèi rù shì， yǎng wàng dōng lín ān kě qī。
ㄕㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄕˋ， ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。
一朝逸翮乘风势，金榜高张登上第。
yī zhāo yì hé chéng fēng shì， jīn bǎng gāo zhāng dēng shàng dì。
ㄧ ㄓㄠ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄕˋ， ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄍㄠ ㄓㄤ ㄉㄥ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ。
春闱未了冬登科，九万抟风谁与继。
chūn wéi wèi liǎo dōng dēng kē， jiǔ wàn tuán fēng shuí yǔ jì。
ㄔㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄉㄥ ㄎㄜ， ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄊㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ。
不逾十稔居台衡，门前车马纷纵横。
bù yú shí rěn jū tái héng， mén qián chē mǎ fēn zòng héng。
ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄖㄣˇ ㄐㄩ ㄊㄞˊ ㄏㄥˊ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄈㄣ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。
人人仰望在何处，造化笔头云雨生。
rén rén yǎng wàng zài hé chù， zào huà bǐ tóu yún yǔ shēng。
ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄕㄥ。
东邻高楼色未改，主人云亡息犹在。
dōng lín gāo lóu sè wèi gǎi， zhǔ rén yún wáng xī yóu zài。
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄩㄣˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ。
金玉车马一不存，朱门更有何人待。
jīn yù chē mǎ yī bù cún， zhū mén gèng yǒu hé rén dài。
ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄞˋ。
墙垣反锁长安春，楼台渐渐属西邻。
qiáng yuán fǎn suǒ cháng ān chūn， lóu tái jiàn jiàn shǔ xī lín。
ㄑㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄈㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄨㄣ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ。
松篁薄暮亦栖鸟，桃李无情还笑人。
sōng huáng bó mù yì qī niǎo， táo lǐ wú qíng huán xiào rén。
ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ。
忆昔东邻宅初构，云甍彩栋皆非旧。
yì xī dōng lín zhái chū gòu， yún méng cǎi dòng jiē fēi jiù。
ㄧˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄞˊ ㄔㄨ ㄍㄡˋ， ㄩㄣˊ ㄇㄥˊ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ。
玳瑁筵前翡翠栖，芙蓉池上鸳鸯鬬。
dài mào yán qián fěi cuì qī， fú róng chí shàng yuān yāng dòu。
ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄉㄡˋ。
日往月来凡几秋，一衰一盛何悠悠。
rì wǎng yuè lái fán jǐ qiū， yī shuāi yī shèng hé yōu yōu。
ㄖˋ ㄨㄤˇ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄡ， ㄧ ㄕㄨㄞ ㄧ ㄕㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡ。
但教帝里笙歌在，池上年年醉五侯。
dàn jiào dì lǐ shēng gē zài， chí shàng nián nián zuì wǔ hóu。
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄗㄞˋ， ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ。