曲江早秋

秋波红蓼水，夕照青芜岸。

qiū bō hóng liǎo shuǐ， xī zhào qīng wú àn。

ㄑㄧㄡ ㄅㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄢˋ。

独信马蹄行，曲江池四畔。

dú xìn mǎ tí xíng， qǔ jiāng chí sì pàn。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄔˊ ㄙˋ ㄆㄢˋ。

早凉晴后至，残暑暝来散。

zǎo liáng qíng hòu zhì， cán shǔ míng lái sàn。

ㄗㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄓˋ， ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄙㄢˋ。

方喜炎燠销，复嗟时节换。

fāng xǐ yán yù xiāo， fù jiē shí jié huàn。

ㄈㄤ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄩˋ ㄒㄧㄠ， ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˋ。

我年三十六，冉冉昏复旦。

wǒ nián sān shí liù， rǎn rǎn hūn fù dàn。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄢˋ。

人寿七十稀，七十新过半。

rén shòu qī shí xī， qī shí xīn guò bàn。

ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄑㄧ ㄕˊ ㄒㄧ， ㄑㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ。

且当对酒笑，勿起临风叹。

qiě dāng duì jiǔ xiào， wù qǐ lín fēng tàn。

ㄑㄧㄝˇ ㄉㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄊㄢˋ。