曲江亭晚望

曲江岸北凭栏干，水面阴生日脚残。

qǔ jiāng àn běi píng lán gān， shuǐ miàn yīn shēng rì jiǎo cán。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄢˋ ㄅㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄕㄥ ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄢˊ。

尘路行多绿袍故，风亭立久白须寒。

chén lù xíng duō lǜ páo gù， fēng tíng lì jiǔ bái xū hán。

ㄔㄣˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄩˋ ㄆㄠˊ ㄍㄨˋ， ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩ ㄏㄢˊ。

诗成暗著闲心记，山好遥偷病眼看。

shī chéng àn zhe xián xīn jì， shān hǎo yáo tōu bìng yǎn kàn。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ， ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄧㄠˊ ㄊㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ。

不被马前提省印，何人信道是郎官。

bù bèi mǎ qián tí xǐng yìn， hé rén xìn dào shì láng guān。

ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˇ ㄧㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ。