秋槿

风露飒已冷，天色亦黄昏。

fēng lù sà yǐ lěng， tiān sè yì huáng hūn。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄙㄚˋ ㄧˇ ㄌㄥˇ， ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

中庭有槿花，荣落同一晨。

zhōng tíng yǒu jǐn huā， róng luò tóng yī chén。

ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ， ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄔㄣˊ。

秋开已寂莫，夕陨何纷纷。

qiū kāi yǐ jì mò， xī yǔn hé fēn fēn。

ㄑㄧㄡ ㄎㄞ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄒㄧ ㄩㄣˇ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

正怜少颜色，复叹不逡巡。

zhèng lián shǎo yán sè， fù tàn bù qūn xún。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄈㄨˋ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

感此因念彼，怀哉聊一陈。

gǎn cǐ yīn niàn bǐ， huái zāi liáo yī chén。

ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˇ， ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄔㄣˊ。

男儿老富贵，女子晚婚姻。

nán ér lǎo fù guì， nǚ zǐ wǎn hūn yīn。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ。

头白始得志，色衰方事人。

tóu bái shǐ dé zhì， sè shuāi fāng shì rén。

ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄓˋ， ㄙㄜˋ ㄕㄨㄞ ㄈㄤ ㄕˋ ㄖㄣˊ。

后时不获已，安得如青春。

hòu shí bù huò yǐ， ān dé rú qīng chūn。

ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ。