秋池独泛

萧疎秋竹篱，清浅秋风池。

xiāo shū qiū zhú lí， qīng qiǎn qiū fēng chí。

ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄑㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔˊ。

一只短舫艇，一张斑鹿皮。

yī zhī duǎn fǎng tǐng， yī zhāng bān lù pí。

ㄧ ㄓ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄤˇ ㄊㄧㄥˇ， ㄧ ㄓㄤ ㄅㄢ ㄌㄨˋ ㄆㄧˊ。

皮上有野叟，手中持酒巵。

pí shàng yǒu yě sǒu， shǒu zhōng chí jiǔ zhī。

ㄆㄧˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄙㄡˇ， ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

半酣箕踞坐，自问身为谁。

bàn hān jī jù zuò， zì wèn shēn wéi shuí。

ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄐㄧ ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。

严子垂钓日，苏门长啸时。

yán zǐ chuí diào rì， sū mén cháng xiào shí。

ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄖˋ， ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ。

悠然意自得，意外何人知。

yōu rán yì zì dé， yì wài hé rén zhī。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄧˋ ㄨㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓ。