青冢

上有饥鹰号，下有枯蓬走。

shàng yǒu jī yīng háo， xià yǒu kū péng zǒu。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄧㄥ ㄏㄠˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨ ㄆㄥˊ ㄗㄡˇ。

茫茫边雪里，一掬沙培𪣻。

máng máng biān xuě lǐ， yī jū shā póu lǒu。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ， ㄧ ㄐㄩ ㄕㄚ ㄆㄡˊ ㄌㄡˇ。

传是昭君墓，埋闭蛾眉久。

chuán shì zhāo jūn mù， mái bì é méi jiǔ。

ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄇㄨˋ， ㄇㄞˊ ㄅㄧˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄡˇ。

凝脂化为泥，铅黛复何有。

níng zhī huà wéi ní， qiān dài fù hé yǒu。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ， ㄑㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

唯有阴怨气，时生坟左右。

wéi yǒu yīn yuàn qì， shí shēng fén zuǒ yòu。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄩㄢˋ ㄑㄧˋ， ㄕˊ ㄕㄥ ㄈㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ。

郁郁如苦雾，不随骨销朽。

yù yù rú kǔ wù， bù suí gǔ xiāo xiǔ。

ㄩˋ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨˇ ㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄡˇ。

妇人无他才，荣枯系妍否。

fù rén wú tā cái， róng kū xì yán fǒu。

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄊㄚ ㄘㄞˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄒㄧˋ ㄧㄢˊ ㄈㄡˇ。

何乃明妃命，独悬画工手。

hé nǎi míng fēi mìng， dú xuán huà gōng shǒu。

ㄏㄜˊ ㄋㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˋ， ㄉㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˇ。

丹青一诖误，白黑相纷纠。

dān qīng yī guà wù， bái hēi xiāng fēn jiǔ。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄍㄨㄚˋ ㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄏㄟ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄐㄧㄡˇ。

遂使君眼中，西施作嫫母。

suì shǐ jūn yǎn zhōng， xī shī zuò mó mǔ。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ， ㄒㄧ ㄕ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄇㄨˇ。

同侪倾宠幸，异类为配偶。

tóng chái qīng chǒng xìng， yì lèi wéi pèi ǒu。

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄧˋ ㄌㄟˋ ㄨㄟˊ ㄆㄟˋ ㄡˇ。

祸福安可知，美颜不如丑。

huò fú ān kě zhī， měi yán bù rú chǒu。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄇㄟˇ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˇ。

何言一时事，可戒千年后。

hé yán yī shí shì， kě jiè qiān nián hòu。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄧ ㄕˊ ㄕˋ， ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ。

特报后来姝，不须倚眉首。

tè bào hòu lái shū， bù xū yǐ méi shǒu。

ㄊㄜˋ ㄅㄠˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧˇ ㄇㄟˊ ㄕㄡˇ。

无辞插荆钗，嫁作贫家妇。

wú cí chā jīng chāi， jià zuò pín jiā fù。

ㄨˊ ㄘˊ ㄔㄚ ㄐㄧㄥ ㄔㄞ， ㄐㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ。

不见青冢上，行人为浇酒。

bú jiàn qīng zhǒng shàng， xíng rén wéi jiāo jiǔ。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ。