青龙寺早夏

尘埃经小雨，地高倚长坡。

chén āi jīng xiǎo yǔ， dì gāo yǐ cháng pō。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ， ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄆㄛ。

日西寺门外，景气含清和。

rì xī sì mén wài， jǐng qì hán qīng hé。

ㄖˋ ㄒㄧ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ。

闲有老僧立，静无凡客过。

xián yǒu lǎo sēng lì， jìng wú fán kè guò。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ。

残莺意思尽，新叶阴凉多。

cán yīng yì sī jìn， xīn yè yīn liáng duō。

ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄧˋ ㄙ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ。

春去来几日，夏云忽嵯峨。

chūn qù lái jǐ rì， xià yún hū cuó é。

ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

朝朝感时节，年鬓暗蹉跎。

zhāo zhāo gǎn shí jié， nián bìn àn cuō tuó。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄢˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

胡为恋朝市，不去归烟萝。

hú wéi liàn cháo shì， bù qù guī yān luó。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ。

青山寸步地，自问心如何。

qīng shān cùn bù dì， zì wèn xīn rú hé。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ， ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。