琴茶

作者:白居易(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

兀兀寄形群动内,陶陶任性一生间。

wù wù jì xíng qún dòng nèi, táo táo rèn xìng yī shēng jiān。

ㄨˋ ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄟˋ, ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄢ。

自抛官后春多醉,不读书来老更闲。

zì pāo guān hòu chūn duō zuì, bù dú shū lái lǎo gèng xián。

ㄗˋ ㄆㄠ ㄍㄨㄢ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

琴里知闻唯渌水,茶中故旧是蒙山。

qín lǐ zhī wén wéi lù shuǐ, chá zhōng gù jiù shì méng shān。

ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄓ ㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄔㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄇㄥˊ ㄕㄢ。

穷通行止长相伴,谁道吾今无往还。

qióng tōng xíng zhǐ cháng xiāng bàn, shuí dào wú jīn wú wǎng huán。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

昏昏然将形骸寄托在万物活动之中

畅快自得任性度过一生

自从抛弃官职后春天常醉

不读书来到老年更加清闲

琴中知晓的曲调唯有《渌水》

茶里的老朋友是蒙山茶

困顿显达、行动止息常相伴

谁说我现在没有交往周旋

英文翻译

Dull, my form lodged among bustling throngs

Joyful, following my nature through life's span.

Since discarding office, springs find me oft drunk

Not reading books, old age brings more leisure than.

In the lute, my known tune is only 'Green Waters'

Among teas, my old friend is Mount Meng's brand.

Adversity, success, action, rest—long companions

Who says I now have no coming and going planned?

创作背景

自述弃官后琴茶相伴、穷通自适的生活。

深度解构

以琴茶为伴,构建了超脱于世俗治理体系的精神家园。

诗意解析

诗意概括

诗人辞官后以琴茶为伴的闲适生活,表达超脱世俗的人生态度。

本诗关键词

任性 · 穷通 · 行止 · 往还 · 闲 · 醉

《琴茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · 淥水 · · 蒙山

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理