且游

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

手里一杯满，心中百事休。

shǒu lǐ yī bēi mǎn， xīn zhōng bǎi shì xiū。

ㄕㄡˇ ㄌㄧˇ ㄧ ㄅㄟ ㄇㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄒㄧㄡ。

春应唯仰醉，老更不禁愁。

chūn yīng wéi yǎng zuì， lǎo gèng bù jīn chóu。

ㄔㄨㄣ ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄧㄤˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ。

弄水回船尾，寻花信马头。

nòng shuǐ huí chuán wěi， xún huā xìn mǎ tóu。

ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ。

眼看筋力减，游得且须游。

yǎn kàn jīn lì jiǎn， yóu dé qiě xū yóu。

ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

手里握着一满杯酒

心中所有事都罢休

春天只该依靠醉意

年老更禁不住忧愁

在船尾拨弄着水流

寻找花朵任凭马头所向

眼看着体力在衰减

还能游玩就且去游玩

英文翻译

A full cup held in hand,

A hundred cares from heart are banned.

Spring's call should be answered with drink alone,

Old age less can bear sorrow's monotone.

Play with water by turning the boat's stern,

Seek flowers, trusting the horse's head to turn.

Seeing my strength and vigor fade away,

While I can still roam, I must roam today.

创作背景

白居易暮春行游抒怀

深度解构

面对生命周期的衰减，诗人选择及时行乐作为认知突围

诗意解析

诗意概括

诗人借春游饮酒抒发年老力衰的无奈，以及时行乐自我宽慰。

本诗关键词

醉 · 愁 · 游 · 老 · 减

《且游》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 杯 · 春 · 马头 · 筋力 · 船尾

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理