遣怀

寓心身体中，寓性方寸内。

yù xīn shēn tǐ zhōng， yù xìng fāng cùn nèi。

ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄥ， ㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄋㄟˋ。

此身是外物，何足苦忧爱。

cǐ shēn shì wài wù， hé zú kǔ yōu ài。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄎㄨˇ ㄧㄡ ㄞˋ。

况有假饰者，华簪及高盖。

kuàng yǒu jiǎ shì zhě， huá zān jí gāo gài。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˇ ㄕˋ ㄓㄜˇ， ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢ ㄐㄧˊ ㄍㄠ ㄍㄞˋ。

此又疏于身，复在外物外。

cǐ yòu shū yú shēn， fù zài wài wù wài。

ㄘˇ ㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄩˊ ㄕㄣ， ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄨㄞˋ。

操之多惴栗，失之又悲悔。

cāo zhī duō zhuì lì， shī zhī yòu bēi huǐ。

ㄘㄠ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄧˋ， ㄕ ㄓ ㄧㄡˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄟˇ。

乃知名与器，得丧俱为害。

nǎi zhī míng yǔ qì， dé sàng jù wéi hài。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄑㄧˋ， ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄏㄞˋ。

颓然环堵客，萝蕙为巾带。

tuí rán huán dǔ kè， luó huì wéi jīn dài。

ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ ㄎㄜˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ。

自得此道来，身穷心甚泰。

zì dé cǐ dào lái， shēn qióng xīn shèn tài。

ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ， ㄕㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄊㄞˋ。