彭蠡湖晚归

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

彭蠡湖天晚，桃花水气春。

péng lǐ hú tiān wǎn， táo huā shuǐ qì chūn。

ㄆㄥˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄣ。

鸟飞千白点，日没半红轮。

niǎo fēi qiān bái diǎn， rì mò bàn hóng lún。

ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄉㄧㄢˇ， ㄖˋ ㄇㄛˋ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˊ。

何必为迁客，无劳是病身。

hé bì wéi qiān kè， wú láo shì bìng shēn。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ， ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ。

但来临此望，少有不愁人。

dàn lái lín cǐ wàng， shǎo yǒu bù chóu rén。

ㄉㄢˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘˇ ㄨㄤˋ， ㄕㄠˇ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

彭蠡湖上天色已晚，

桃花水汽氤氲着春意。

飞鸟如千点白斑，

落日似半轮红日。

何必自认为是迁客？

无须劳碌，本是病身。

只要来此临湖眺望，

少有能不生愁绪之人。

英文翻译

Evening sky over Pengli Lake,

Spring air on Peach Blossom waters.

Birds fly, a thousand white dots,

Sun sets, a half-red wheel.

Why must one be an exile?

No need to toil, this ailing body.

Just come to gaze upon this view—

Few are those who remain free of sorrow.

创作背景

白居易贬谪途中经彭蠡湖所作。

深度解构

美景暂慰迁客之愁，揭示了环境对个体认知的即时调节。

诗意解析

诗意概括

描绘彭蠡湖春日暮色，借景抒发迁客羁旅之愁

本诗关键词

晚归 · 迁客 · 病身 · 愁人

《彭蠡湖晚归》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 桃花水 · 白鸟 · 红日 · 彭蠡湖

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理