湓浦早冬

浔阳孟冬月，草木未全衰。

xún yáng mèng dōng yuè， cǎo mù wèi quán shuāi。

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄝˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄞ。

祗抵长安陌，凉风八月时。

zhǐ dǐ cháng ān mò， liáng fēng bā yuè shí。

ㄓˇ ㄉㄧˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄛˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕˊ。

日西湓水曲，独行吟旧诗。

rì xī pén shuǐ qū， dú xíng yín jiù shī。

ㄖˋ ㄒㄧ ㄆㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕ。

蓼花始零落，蒲叶稍离披。

liǎo huā shǐ líng luò， pú yè shāo lí pī。

ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄕˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄠ ㄌㄧˊ ㄆㄧ。

但作城中想，何异曲江池。

dàn zuò chéng zhōng xiǎng， hé yì qǔ jiāng chí。

ㄉㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄔˊ。