偶宴有怀

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

遇兴寻文客，因欢命酒徒。

yù xìng xún wén kè， yīn huān mìng jiǔ tú。

ㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄣˊ ㄎㄜˋ， ㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ。

春游忆亲故，夜会似京都。

chūn yóu yì qīn gù， yè huì sì jīng dū。

ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄨ。

诗思闲仍在，乡愁醉暂无。

shī sī xián réng zài， xiāng chóu zuì zàn wú。

ㄕ ㄙ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄢˋ ㄨˊ。

狂来欲起舞，惭见白髭须。

kuáng lái yù qǐ wǔ， cán jiàn bái zī xū。

ㄎㄨㄤˊ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄨˇ， ㄘㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄗ ㄒㄩ。

白话文翻译

乘兴寻访文友，

因欢聚而唤来酒伴。

春游时思念亲人故旧，

夜宴热闹好似在京城。

闲适中诗情仍在，

醉意里乡愁暂消。

狂放时想要起舞，

却羞见自己花白的胡须。

英文翻译

Seeking literary friends when inspired,

Calling on drinking mates in joy.

Spring outings remind me of kin,

Night gatherings feel like the capital.

Leisurely poetic thoughts remain,

Homesickness fades, drunk for now.

Wildness comes, I wish to dance,

Ashamed to see my white beard.

创作背景

白居易晚年闲适生活的写照。

深度解构

在个人生命周期的暮年，于醉狂与衰老间寻求身份认同。

诗意解析

诗意概括

诗人在宴饮中追忆故人，借酒消解乡愁，却因年老而感慨。

本诗关键词

春游 · 夜会 · 诗思 · 乡愁 · 起舞

《偶宴有怀》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 思乡 · 宴饮

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象： 酒徒 · 白髭鬚 · 文客

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理