南湖晚秋

八月白露降，湖中水方老。

bā yuè bái lù jiàng， hú zhōng shuǐ fāng lǎo。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄤˋ， ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄤ ㄌㄠˇ。

旦夕秋风多，衰荷半倾倒。

dàn xī qiū fēng duō， shuāi hé bàn qīng dǎo。

ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ， ㄕㄨㄞ ㄏㄜˊ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。

手攀青枫树，足蹋黄芦草。

shǒu pān qīng fēng shù， zú tà huáng lú cǎo。

ㄕㄡˇ ㄆㄢ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄨˋ， ㄗㄨˊ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ ㄘㄠˇ。

惨澹老容颜，冷落秋怀抱。

cǎn dàn lǎo róng yán， lěng luò qiū huái bào。

ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ， ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

有兄在淮楚，有弟在蜀道。

yǒu xiōng zài huái chǔ， yǒu dì zài shǔ dào。

ㄧㄡˇ ㄒㄩㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨˇ， ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ。

万里何时来，烟波白浩浩。

wàn lǐ hé shí lái， yān bō bái hào hào。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ， ㄧㄢ ㄅㄛ ㄅㄞˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ。