勉闲游

天时人事常多故，一岁春能几处游。

tiān shí rén shì cháng duō gù， yí suì chūn néng jǐ chù yóu。

ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˋ， ㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄧㄡˊ。

不是尘埃便风雨，若非疾病即悲忧。

bú shì chén āi biàn fēng yǔ， ruò fēi jí bìng jí bēi yōu。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄅㄟ ㄧㄡ。

贫穷心苦多无兴，富贵身忙不自由。

pín qióng xīn kǔ duō wú xìng， fù guì shēn máng bù zì yóu。

ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

唯有分司官恰好，闲游虽老未能休。

wéi yǒu fēn sī guān qià hǎo， xián yóu suī lǎo wèi néng xiū。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄙ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄚˋ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ。