洛下寓居

秋馆清凉日，书因解闷看。

qiū guǎn qīng liáng rì， shū yīn jiě mèn kàn。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄖˋ， ㄕㄨ ㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄣˋ ㄎㄢˋ。

夜窗幽独处，琴不为人弹。

yè chuāng yōu dú chù， qín bù wèi rén tán。

ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄔㄨˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄊㄢˊ。

游宴慵多废，趋朝老渐难。

yóu yàn yōng duō fèi， qū cháo lǎo jiàn nán。

ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄩㄥ ㄉㄨㄛ ㄈㄟˋ， ㄑㄩ ㄔㄠˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ。

禅僧教断酒，道士劝休官。

chán sēng jiào duàn jiǔ， dào shì quàn xiū guān。

ㄔㄢˊ ㄙㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ。

渭曲庄犹在，钱唐俸尚残。

wèi qū zhuāng yóu zài， qián táng fèng shàng cán。

ㄨㄟˋ ㄑㄩ ㄓㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄈㄥˋ ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ。

如能便归去，亦不至饥寒。

rú néng biàn guī qù， yì bù zhì jī hán。

ㄖㄨˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ。