留北客

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

峡外相逢远，樽前一会难。

xiá wài xiāng féng yuǎn， zūn qián yī huì nán。

ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ。

即须分手别，且强展眉欢。

jí xū fēn shǒu bié， qiě qiáng zhǎn méi huān。

ㄐㄧˊ ㄒㄩ ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄢˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄢ。

楚袖萧条舞，巴弦趣数弹。

chǔ xiù xiāo tiáo wǔ， bā xián cù shù tán。

ㄔㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄨˇ， ㄅㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨˋ ㄕㄨˋ ㄊㄢˊ。

笙歌随分有，莫作帝乡看。

shēng gē suí fèn yǒu， mò zuò dì xiāng kàn。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄧㄡˇ， ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

在峡外相逢路途遥远

杯酒前的相聚一次也难

马上又要分手告别

暂且强颜欢笑舒展眉头

楚地的舞袖萧条地摆动

巴地的琴弦急促地频弹

笙歌乐曲这里也有一些

莫要当作帝都风光来看

英文翻译

Meeting beyond the gorges, a distant encounter

Before the wine cup, a rare gathering

We must part ways soon

So let's force a smile and feign joy

Chu sleeves dance, desolate and sparse

Ba strings are plucked, hurried and frequent

There are songs and music as is fitting here

Don't view them as you would in the capital

创作背景

白居易于贬谪途中，留别北来友人。

深度解构

强欢与萧条的音乐，映射出个人在政治博弈中的疏离与无奈。

诗意解析

诗意概括

描绘了异乡相逢又匆匆别离的场景，表达了对友人的劝慰之情。

本诗关键词

分手 · 展眉 · 帝乡

《留北客》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 笙歌 · 樽前 · 峽外

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理