羸骏

作者:白居易(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
白居易作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

骅骝失其主,羸饿无人牧。

huá liú shī qí zhǔ, léi è wú rén mù。

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄑㄧˊ ㄓㄨˇ, ㄌㄟˊ ㄜˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ。

向风嘶一声,莽苍黄河曲。

xiàng fēng sī yī shēng, mǎng cāng huáng hé qū。

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄙ ㄧ ㄕㄥ, ㄇㄤˇ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩ。

蹋冰水畔立,卧雪冢间宿。

tà bīng shuǐ pàn lì, wò xuě zhǒng jiān sù。

ㄊㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˋ ㄌㄧˋ, ㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ。

岁暮田野空,寒草不满腹。

suì mù tián yě kōng, hán cǎo bù mǎn fù。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄎㄨㄥ, ㄏㄢˊ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ。

岂无市骏者,尽是凡人目。

qǐ wú shì jùn zhě, jìn shì fán rén mù。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄜˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ。

相马失于瘦,遂遗千里足。

xiàng mǎ shī yú shòu, suì yí qiān lǐ zú。

ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇ ㄕ ㄩˊ ㄕㄡˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄨˊ。

村中何扰扰,有吏征刍粟。

cūn zhōng hé rǎo rǎo, yǒu lì zhēng chú sù。

ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ, ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄓㄥ ㄔㄨˊ ㄙㄨˋ。

输彼军厩中,化作驽骀肉。

shū bǐ jūn jiù zhōng, huà zuò nú tái ròu。

ㄕㄨ ㄅㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ, ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄖㄡˋ。

白话文翻译

骅骝失去了主人,

瘦弱饥饿无人放牧。

向着风嘶叫一声,

在苍茫的黄河弯曲处。

踏着冰在水边站立,

卧在雪中坟冢间住宿。

岁末田野空旷,

寒草填不饱肚子。

难道没有识骏马的人?

全是凡俗的眼光。

相马因瘦弱而看走眼,

于是遗弃了千里马。

村中为何纷扰吵闹,

有官吏征收草料粮食。

输送到那军马厩中,

化作了劣马的肉。

英文翻译

A fine steed loses its master,

Thin and hungry, none tends it.

Facing the wind, it lets out a neigh,

In the vast bend of the Yellow River.

It stands by the water, treading ice,

Sleeps among graves, lying in snow.

Year's end, fields are empty,

Scant cold grass cannot fill its belly.

Are there no buyers of fine horses?

All are ordinary eyes.

Judging a horse by its leanness, they err,

Thus abandoning a thousand-mile runner.

Why the commotion in the village?

Officials are collecting fodder and grain.

Delivered to the army stables,

It turns into meat of a nag.

创作背景

以骏马喻人才遭弃。

深度解构

揭示了认知偏见导致人才在博弈中被错误淘汰。

诗意解析

诗意概括

描绘一匹失主羸瘦的骏马在寒冬中挣扎求生,最终被征为军粮的悲惨命运,暗喻人才遭弃的社会现实。

本诗关键词

羸骏 · 千里足 · 凡人目

《羸骏》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 寒草 · 黄河曲 · 蹋冰水畔

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄○仄,平仄平平仄。
仄平平仄平,仄○平平仄。
仄平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄平仄○,平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄,仄仄平平仄。
○仄仄平仄,仄○平仄仄。
平○平仄仄,仄仄平平仄。
○仄平仄○,仄仄平○仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理