老戒

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

我有白头戒，闻于韩侍郎。

wǒ yǒu bái tóu jiè， wén yú hán shì láng。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄝˋ， ㄨㄣˊ ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄌㄤˊ。

老多忧活计，病更恋班行。

lǎo duō yōu huó jì， bìng gèng liàn bān háng。

ㄌㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄢ ㄏㄤˊ。

矍铄夸身健，周遮说话长。

jué shuò kuā shēn jiàn， zhōu zhē shuō huà cháng。

ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ ㄎㄨㄚ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄡ ㄓㄜ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄤˊ。

不知吾免否，两鬓已成霜。

bù zhī wú miǎn fǒu， liǎng bìn yǐ chéng shuāng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨˊ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄡˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ。

白话文翻译

我有一条关于白发的告诫

是从韩侍郎那里听来的。

老了更担忧生计

病了却更留恋官位。

明明老迈却夸身体健朗

说话啰嗦冗长。

不知我能否避免

可两鬓早已斑白如霜。

英文翻译

I have a warning about white hair

Heard from Minister Han.

Old age brings more worry about livelihood

Sickness deepens attachment to official duties.

Boasting of vigor despite being hale

Rambling on with long-winded speech.

I wonder if I can avoid this

While frost already coats my temples.

创作背景

白居易晚年自省衰老心态。

深度解构

诗中对衰老的认知，揭示了生命周期的必然与个体挣扎。

诗意解析

诗意概括

诗人以自嘲口吻描述年老体衰仍留恋官场的矛盾心境

本诗关键词

戒 · 老 · 忧 · 恋 · 矍铄 · 周遮

《老戒》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 白头 · 两鬓霜 · 病 · 班行

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理