去年渭水曲，秋时访我来。
今年常乐里，春日哭君回。
哭君仰问天，天意安在哉。
若必夺其寿，何如不与才。
落然身后事，妻病女婴孩。
哭李三
全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
去年在渭水河湾，秋天时你来拜访我。
今年在常乐坊，春日里我哭着送你回去。
哭着你仰头问天，天意究竟何在？
如果一定要夺去他的寿命，那当初不如不给他才华。
身后事如此凄凉：妻子患病，女儿还是婴孩。
英文翻译
Last year by the bend of the Wei River, you visited me in autumn.
This year in Changle Ward, I weep for your return in spring.
Weeping for you, I look up and ask Heaven, where is Heaven's intent?
If you must take away his life, why did you give him talent?
Desolate are the affairs left behind: a sick wife and infant child.
创作背景
白居易悼念早逝友人李顾言之作。
深度解构
诗中对天命的质问触及了命运博弈中个体的无力感。
诗意解析
诗意概括
诗人哀悼友人李三早逝，质问天意不公，并感怀其身后妻女孤苦无依的凄凉境况。
本诗关键词
哭君 · 天意 · 夺寿 · 身后事 · 落然
格律
仄平仄仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄平，平仄平仄平。
仄仄仄○仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄平，平仄平仄平。
仄仄仄○仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理