哭孔戡

作者:白居易(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★★☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

洛阳谁不死,戡死闻长安。

luò yáng shuí bù sǐ, kān sǐ wén cháng ān。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ, ㄎㄢ ㄙˇ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄢ。

我是知戡者,闻之涕泫然。

wǒ shì zhī kān zhě, wén zhī tì xuàn rán。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓ ㄎㄢ ㄓㄜˇ, ㄨㄣˊ ㄓ ㄊㄧˋ ㄒㄩㄢˋ ㄖㄢˊ。

戡佐山东军,非义不可干。

kān zuǒ shān dōng jūn, fēi yì bù kě gān。

ㄎㄢ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ, ㄈㄟ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄢ。

拂衣向西来,其道直如弦。

fú yī xiàng xī lái, qí dào zhí rú xián。

ㄈㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ, ㄑㄧˊ ㄉㄠˋ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

从事得如此,人人以为难。

cóng shì dé rú cǐ, rén rén yǐ wéi nán。

ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ。

人言明明代,合置在朝端。

rén yán míng míng dài, hé zhì zài cháo duān。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄞˋ, ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄢ。

或望居谏司,有事戡必言。

huò wàng jū jiàn sī, yǒu shì kān bì yán。

ㄏㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄙ, ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄎㄢ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ。

或望居宪府,有邪戡必弹。

huò wàng jū xiàn fǔ, yǒu xié kān bì tán。

ㄏㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˇ, ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄢ ㄅㄧˋ ㄊㄢˊ。

惜哉两不谐,没齿为闲官。

xī zāi liǎng bù xié, mò chǐ wéi xián guān。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ, ㄇㄛˋ ㄔˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ。

竟不得一日,謇謇立君前。

jìng bù dé yī rì, jiǎn jiǎn lì jūn qián。

ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄖˋ, ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ。

形骸随众人,敛葬北邙山。

xíng hái suí zhòng rén, liǎn zàng běi máng shān。

ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ, ㄌㄧㄢˇ ㄗㄤˋ ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄕㄢ。

平生刚肠内,直气归其间。

píng shēng gāng cháng nèi, zhí qì guī qí jiān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄤ ㄔㄤˊ ㄋㄟˋ, ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

贤者为生民,生死悬在天。

xián zhě wéi shēng mín, shēng sǐ xuán zài tiān。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ, ㄕㄥ ㄙˇ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ。

谓天不爱人,胡为生其贤。

wèi tiān bù ài rén, hú wéi shēng qí xián。

ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄖㄣˊ, ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ。

谓天果爱民,胡为夺其年。

wèi tiān guǒ ài mín, hú wéi duó qí nián。

ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄞˋ ㄇㄧㄣˊ, ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ。

茫茫元化中,谁执如此权。

máng máng yuán huà zhōng, shuí zhí rú cǐ quán。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ, ㄕㄨㄟˊ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

洛阳城里谁人不死?

但孔戡之死却传到了长安。

我是了解孔戡的人,

听到消息不禁涕泪涟涟。

孔戡辅佐山东军镇时,

不合道义的事绝不干涉。

拂衣西来长安,

他的品行正直如弓弦。

任职能做到这样,

人人都觉得很难得。

人们说在这清明的时代,

理应把他安置在朝廷高位。

有人希望他任职谏官机构,

有事孔戡必定直言。

有人希望他任职监察机构,

有邪曲孔戡必定弹劾。

可惜两者都未实现,

终身只是个闲散官职。

竟然没有一天,

能让他忠直地立于君王面前。

躯壳随同众人,

收敛安葬在北邙山。

平生刚直的心肠里,

那股正气归于坟茔之间。

贤能的人是为了百姓而生,

生死却由上天决定。

如果说上天不爱惜人,

为何要生出这样的贤才?

如果说上天果真爱护百姓,

为何要夺去他的年华?

茫茫的造化之中,

谁执掌着这样的权柄?

英文翻译

In Luoyang, who does not die?

But Kan's death is heard in Chang'an.

I am one who knew Kan,

Hearing this, tears stream down.

Kan assisted the army east of the mountains,

He would not touch what was unjust.

Shaking his robes, he came west,

His path was straight as a bowstring.

To serve in office like this,

Everyone considered it difficult.

People say in this enlightened age,

He should have been placed at court's pinnacle.

Some hoped he'd serve in the Remonstrance Bureau,

Where if issues arose, Kan would surely speak.

Some hoped he'd serve in the Censorate,

Where if evil appeared, Kan would surely impeach.

Alas, neither came to pass,

To his death, he remained an idle official.

In the end, not for a single day,

Could he stand steadfast before his lord.

His body follows the multitude,

Buried in Beimang Mountain.

The upright spirit within his lifelong steadfast heart,

Returns to that place.

The worthy live for the people,

Life and death hang in Heaven's hands.

If you say Heaven does not love men,

Why then did it give birth to such worthies?

If you say Heaven truly loves the people,

Why then does it take away their years?

In the vast, primal transformation,

Who holds such power as this?

创作背景

白居易哀悼正直官员孔戡被埋没。

深度解构

诗中对贤才命运的追问,触及了历史周期中个体与体制的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

白居易哀悼刚直友人孔戡仕途不遇、英年早逝,质问天道不公。

本诗关键词

刚肠 · 直气 · 贤者 · 生死 · 天道

《哭孔戡》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 北邙山 · 朝端 · 谏司

语气: 庄重 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄仄,平仄○○平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平仄平平平,平仄仄仄平。
仄○仄平平,○仄仄○平。
○仄仄○仄,平平仄平○。
平平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄○,仄仄平仄平。
仄仄平仄仄,仄平平仄○。
仄平仄仄平,仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄平,仄仄仄平平。
平平平平仄,仄仄平○○。
平仄平平平,平仄平仄平。
仄平仄仄平,平平平○平。
仄平仄仄平,平平仄○平。
平平平仄○,平仄○仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理