客从江南来,来时月上弦。
悠悠行旅中,三见清光圆。
晓随残月行,夕与新月宿。
谁谓月无情,千里远相逐。
朝发渭水桥,暮入长安陌。
不知今夜月,又作谁家客。
客从江南来,来时月上弦。
悠悠行旅中,三见清光圆。
晓随残月行,夕与新月宿。
谁谓月无情,千里远相逐。
朝发渭水桥,暮入长安陌。
不知今夜月,又作谁家客。
客人从江南而来
来时正是上弦月
漫长的行旅途中
三次见到清辉圆满
拂晓随着残月前行
傍晚伴着新月投宿
谁说月亮没有感情
千里遥远一路相随
早晨从渭水桥出发
傍晚进入长安街巷
不知今夜的月亮
又成为哪一家的客人
A traveler comes from south of the river
Arriving when the moon was a crescent
In the long, drawn-out journey
Three times I've seen its pure light full
At dawn I travel with the waning moon
At dusk I lodge with the new moon
Who says the moon is without feeling?
From a thousand miles away, it follows me
At dawn I depart from the Wei River bridge
At dusk I enter the paths of Chang'an
I do not know tonight's moon
Whose home's guest it becomes again
白居易以月拟人,写羁旅漂泊。
月随人行千里,体现了超越物理距离的认知陪伴。
通过行旅中月相变化的观察,抒发羁旅漂泊的孤寂与对月相伴的慰藉之情。
行旅 · 相逐 · 客
本诗为五言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理