客中月

作者:白居易(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★★☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

客从江南来,来时月上弦。

kè cóng jiāng nán lái, lái shí yuè shàng xián。

ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ, ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ。

悠悠行旅中,三见清光圆。

yōu yōu xíng lǚ zhōng, sān jiàn qīng guāng yuán。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄓㄨㄥ, ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄩㄢˊ。

晓随残月行,夕与新月宿。

xiǎo suí cán yuè xíng, xī yǔ xīn yuè sù。

ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄒㄧ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄙㄨˋ。

谁谓月无情,千里远相逐。

shuí wèi yuè wú qíng, qiān lǐ yuǎn xiāng zhú。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。

朝发渭水桥,暮入长安陌。

zhāo fā wèi shuǐ qiáo, mù rù cháng ān mò。

ㄓㄠ ㄈㄚ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄠˊ, ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄛˋ。

不知今夜月,又作谁家客。

bù zhī jīn yè yuè, yòu zuò shuí jiā kè。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ, ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ。

白话文翻译

客人从江南而来

来时正是上弦月

漫长的行旅途中

三次见到清辉圆满

拂晓随着残月前行

傍晚伴着新月投宿

谁说月亮没有感情

千里遥远一路相随

早晨从渭水桥出发

傍晚进入长安街巷

不知今夜的月亮

又成为哪一家的客人

英文翻译

A traveler comes from south of the river

Arriving when the moon was a crescent

In the long, drawn-out journey

Three times I've seen its pure light full

At dawn I travel with the waning moon

At dusk I lodge with the new moon

Who says the moon is without feeling?

From a thousand miles away, it follows me

At dawn I depart from the Wei River bridge

At dusk I enter the paths of Chang'an

I do not know tonight's moon

Whose home's guest it becomes again

创作背景

白居易以月拟人,写羁旅漂泊。

深度解构

月随人行千里,体现了超越物理距离的认知陪伴。

诗意解析

诗意概括

通过行旅中月相变化的观察,抒发羁旅漂泊的孤寂与对月相伴的慰藉之情。

本诗关键词

行旅 · 相逐 · 客

《客中月》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 残月 · 月上弦 · 清光圆

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄○平平平,平平仄仄平。
平平○仄○,○仄平平平。
仄平平仄○,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平仄仄○仄。
平仄仄仄平,仄仄○平仄。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理