经溱洧

作者：白居易（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

落日驻行骑，沈吟怀古情。

luò rì zhù xíng qí， chén yín huái gǔ qíng。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ， ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥˊ。

郑风变已尽，溱洧至今清。

zhèng fēng biàn yǐ jìn， zhēn wěi zhì jīn qīng。

ㄓㄥˋ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄓㄣ ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥ。

不见士与女，亦无芍药名。

bú jiàn shì yǔ nǚ， yì wú sháo yào míng。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄋㄩˇ， ㄧˋ ㄨˊ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

落日时分停下坐骑

沉吟中怀想古时风情

郑国的风俗已完全改变

溱水洧水却至今清澈

看不见相约的男女

也听不到互赠芍药之名。

英文翻译

At sunset I halt my traveling steed

Pondering deeply, nostalgic for ancient times.

The Zheng airs have completely changed

But the Zhen and Wei remain clear to this day.

I see no gentlemen and maidens

Nor hear the name of peony exchanged.

创作背景

白居易经溱洧，叹古风不存。

深度解构

清水长流对照礼乐消亡，是对文化治理失效的深沉凭吊。

诗意解析

诗意概括

诗人途经溱洧，感怀古风不再，唯余流水依旧清澈。

本诗关键词

怀古 · 郑风 · 行骑

《经溱洧》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 落日 · 芍药 · 溱洧

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄○○，○○平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理