江夜舟行

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

烟澹月蒙蒙，舟行夜色中。

yān dàn yuè méng méng， zhōu xíng yè sè zhōng。

ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ， ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥ。

江铺满槽水，帆展半樯风。

jiāng pū mǎn cáo shuǐ， fān zhǎn bàn qiáng fēng。

ㄐㄧㄤ ㄆㄨ ㄇㄢˇ ㄘㄠˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄢ ㄓㄢˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄥ。

叫曙嗸嗸鴈，啼秋唧唧虫。

jiào shǔ áo áo yàn， tí qiū jī jī chóng。

ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨˇ ㄠˊ ㄠˊ ㄧㄢˋ， ㄊㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄔㄨㄥˊ。

只应催北客，早作白须翁。

zhǐ yīng cuī běi kè， zǎo zuò bái xū wēng。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄘㄨㄟ ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ， ㄗㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩ ㄨㄥ。

白话文翻译

烟霭淡淡，月色朦胧

船在夜色中航行

江水涨满船舱

风鼓半帆

大雁嗸嗸鸣叫，预报天晓

秋虫唧唧悲啼

这一切仿佛在催促我这北来的客子

早早变成白发老翁

英文翻译

Mist pale, the moon hazy

Boat travels in the night's hue

The river fills the hull with water

The sail unfurls with half a mast's wind

Geese cry, heralding dawn

Insects chirp, mourning autumn

They only hasten the northern traveler

To become a white-bearded old man sooner

创作背景

白居易赴任杭州刺史途中夜航所作。

深度解构

自然物候的博弈催生了客子对生命流逝的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜江舟行旅的朦胧景色与羁旅愁思

本诗关键词

夜色 · 北客 · 白须 · 秋啼 · 催老

《江夜舟行》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 雁声 · 烟月 · 江帆 · 秋虫 · 夜舟

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理