家园三绝二

作者：白居易（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

白居易作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

篱下先生时得醉，瓮间吏部暂偷闲。

lí xià xiān shēng shí dé zuì， wèng jiān lì bù zàn tōu xián。

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢㄕㄥㄕˊ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ，ㄨㄥˋ ㄐㄧㄢㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄊㄡㄒㄧㄢˊ。

何如家酝双鱼榼，雪夜花时长在前。

hé rú jiā yùn shuāng yú kē， xuě yè huā shí cháng zài qián。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚㄩㄣˋ ㄕㄨㄤㄩˊ ㄎㄜ，ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚㄕˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

篱笆下的陶渊明时常醉倒

酒瓮边的毕卓暂且偷闲

哪里比得上我家酿的美酒装在双鱼榼里

在雪夜和花开时节，常伴我身前

英文翻译

The sage by the fence sometimes gets drunk with ease

The minister by the vat steals leisure as he please.

How do they compare to my home-brew in twin-fish flagon?

Present through snowy nights and blooming seasons, my own haven.

创作背景

白居易以家酿对比历史酒徒。

深度解构

强调内在供给优于外部依附的生存策略。

诗意解析

诗意概括

描绘闲居家园时自酿美酒相伴的惬意生活

本诗关键词

家酝 · 偷闲 · 得醉 · 长在前