寄元九

身为近密拘，心为名检缚。

shēn wéi jìn mì jū， xīn wéi míng jiǎn fù。

ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧˋ ㄐㄩ， ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄨˋ。

月夜与花时，少逢杯酒乐。

yuè yè yǔ huā shí， shǎo féng bēi jiǔ lè。

ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄕˊ， ㄕㄠˇ ㄈㄥˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜˋ。

唯有元夫子，闲来同一酌。

wéi yǒu yuán fū zǐ， xián lái tóng yī zhuó。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄓㄨㄛˊ。

把手或酣歌，展眉时笑谑。

bǎ shǒu huò hān gē， zhǎn méi shí xiào xuè。

ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄢ ㄍㄜ， ㄓㄢˇ ㄇㄟˊ ㄕˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˋ。

今春除御史，前月之东洛。

jīn chūn chú yù shǐ， qián yuè zhī dōng luò。

ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄔㄨˊ ㄩˋ ㄕˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ。

别来未开颜，尘埃满尊杓。

bié lái wèi kāi yán， chén āi mǎn zūn sháo。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄧㄢˊ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄣ ㄕㄠˊ。

蕙风晚香尽，槐雨余花落。

huì fēng wǎn xiāng jìn， huái yǔ yú huā luò。

ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄩˇ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

秋意一萧条，离容两寂莫。

qiū yì yī xiāo tiáo， lí róng liǎng jì mò。

ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ， ㄌㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

况随白日老，共负青山约。

kuàng suí bái rì lǎo， gòng fù qīng shān yuē。

ㄎㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄠˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩㄝ。

谁识相念心，鞲鹰与笼鹤。

shuí shí xiāng niàn xīn， gōu yīng yǔ lóng hè。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ， ㄍㄡ ㄧㄥ ㄩˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˋ。